Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Katakan yang sebenarnya.
Bukankah kamu bilang ayah Byeo Ri sudah meninggal?
Kamu juga bilang kematiannya telah dilaporkan.
Bagaimana dia bisa hidup kembali?
Aku baru tahu soal itu.
Ayah Byeo Ri masih hidup.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Siapa yang memberitahumu?
Begini...
Ibu.
Sudah kubilang Dae Ro mengenal ibu Byeo Ri, bukan?
Dae Ro mendengarnya dari seseorang yang dia kenal.
Lalu di mana ayah Byeo Ri sekarang?
Dia tidak tahu di mana dia. Dia hanya mendengar soal itu.
Apa Byeo Ri tahu soal ini?
Aku belum memberitahunya.
Aku akan memberitahunya saat memastikan kebenarannya.
Bagus. Keputusanmu tepat.
Omong-omong, apa kamu mencari ayah Byeo Ri?
Aku sudah menyelidikinya.
Ibu, karena sudah mengatakan itu,
karena kami tidak yakin,
kurasa kita harus merahasiakannya untuk sementara.
Baiklah. Ibu mengerti.
Jika ayah Byeo Ri benar-benar masih hidup,
itu akan menjadi berita bagus untuk Byeo Ri.
Kak Ah Ri.
Ya, Byeo Ri.
- Bi Lee, Anda juga di sini. - Ya.
Kenapa? Ada apa?
Kita tidak membawa sikat gigi.
Apa yang harus kita lakukan?
Begitu rupanya. Aku akan memberimu yang baru. Ayo.
Haruskah kuberi tahu Dae Ro bahwa kelompok Ma Chung Gu
datang ke depan gedung apartemenku?
Aku akan menelepon dan mengatakan itu kepadanya.
Apa? Kelompok Ma Chung Gu muncul di sekitar rumah Penulis Shin lagi?
Ya. Dia dan Byeo Ri ada di rumahku sekarang.
Mereka akan tidur di sini malam ini.
Jika mereka datang lagi dan melakukan hal mencurigakan,
segera hubungi polisi.
Baiklah. Benar juga. Omong-omong, Dae Ro,
ibuku mengetahui bahwa ayah Byeo Ri masih hidup.
Benarkah? Apa dia juga tahu Bu Han adalah ayah Byeo Ri?
Tidak, dia belum tahu.
Aku bilang kepadanya
kamu hanya mendengar bahwa ayahnya hidup dari kenalanmu.
Jadi, jika ibuku
menanyai hal itu, katakan yang baru saja kukatakan.
Aku akan melakukannya.
Benar juga. Pak Lee tadi menggeledah kamar Bu Han,
mengatakan dia tidak bisa menemukan pakaian dalam lamanya. Itu heboh.
Benarkah?
Mungkinkah demensianya memburuk?
Aku sangat khawatir.
Kenapa? Kamu tidak bisa tidur?
Ucapan Pak Kim di kantor tadi terus menggangguku.
Kenapa? Apa yang Kim Won Tae katakan kali ini?
Dia tiba-tiba menanyakan hubungan Dae Ro dan Byeo Ri.
Kenapa dia menanyakan hal seperti itu?
Sebenarnya,
dia mengorek rahasia Dae Ro untuk mengambil alih
Ugly Lunchbox.
Maksudnya dia akan melakukan sesuatu yang membahayakan Byeo Ri
jika dia berkaitan dengan Dae Ro?
Kim Won Tae bahkan menyewa preman untuk mendapatkan keinginannya.
Apa?
Kenapa dia menjadi makin tidak tahu malu dan kejam?
Omong-omong, Byeo Ri pernah bilang
bahwa Dae Ro mengenal ibunya, bukan?
Kalau begitu,
mungkinkah ayah Byeo Ri dan Dae Ro saling mengenal?
Begini... Kurasa itu mungkin saja.
Maksudku,
ayah Byeo Ri sudah meninggal,
jadi, itu tidak penting.
Kamu tahu... Sayang,
kita makan bersama calon besan kita besok, alih-alih pernikahan.
Cobalah memikirkan hal baik dan tidur.
Benar. Ayo tidur.
Ibumu khawatir kamu akan bertemu dengan Han Jae Soo lagi.
Itu karena kamu memberitahunya
hal-hal aneh, menyebutnya penipu.
Bu Lee Ji Ran, jaga sikapmu.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Kamu tidak tahu perbuatanmu kepada Jae Soo-ku adalah kejahatan?
Apa? "Jae Soo-ku"? Astaga.
Kamu memberinya uang agar dia bisa melunasi utangnya?
Aku tidak memberinya uang.
Berhenti menuduhku melakukan hal yang tidak pernah kulakukan.
Ibu menyuruhku mengubur Han Jae Soo
agar kamu tidak melakukan hal bodoh lagi.
Apa?
Jika kamu membahayakan Jae Soo lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu melakukannya lagi,
aku akan menceraikanmu.
Kamu akan menceraikanku?
Tidak bisakah kamu lihat
siapa yang akan lebih menderita?
Kamu tahu kamu akan rugi jika bercerai, bukan?
Kamu yang akan mendapat masalah jika kamu minta bercerai.
Baiklah.
Ini semur doenjang ayah
yang disukai anak-anak ayah.
Byeo Ri, aku juga membuat bulgogi yang kamu suka, nikmatilah.
Baiklah. Terima kasih, Paman Shin.
Kita sudah lama tidak makan bersama seperti ini.
Ayah, sup doenjang Ayah yang terbaik di negara ini.
Kamu benar. Aku setuju.
Bagus sekali aku bisa makan apa pun yang kumau
tanpa mengkhawatirkan berat badanku.
Bagus. Makan yang banyak, Semuanya.
Ah Ri, kamu harus mengenakan gaun pengantin untuk pemotretan.
Apa tidak masalah jika kamu makan sebanyak itu?
Jangan khawatir. Aku punya gaun yang lebih besar.
Hei. Tetap saja, pelan-pelan. Kamu bisa sakit perut.
Ah Ri, jangan makan seperti ini saat makan bersama mertuamu.
Mereka akan memanggilmu rakus.
Astaga. Kenapa kamu berkata begitu?
Dia tidak rakus. Dia menikmati makanannya.
Benar juga. Ibu.
Aku bicara dengan Dae Ro kemarin.
Kurasa demensia Kakek memburuk.
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kudengar Kakek membuat keributan kemarin,
mengatakan pakaian dalam yang lama menghilang.
Dia bahkan menggeledah kamar Bu Han.
Apa?
Ibu sudah bilang membuangnya karena itu usang.
Ibu harus memeriksanya nanti sore.
Aku ikut, Bu.
Aku akan menjaga toko bungamu,
jadi, jangan khawatir dan temuilah dia.
- Jun Su. - Ya?
Kamu sedang apa?
Aku membuat abalone rebus seperti yang Ibu lihat.
Apa?
Kamu tidak pernah memasak untuk ibu saat ibu memintamu.
Tapi kamu memasak karena Ah Ri dan keluarganya akan datang makan malam?
Untuk Ah Ri?
Aku membuat ini untuk semua orang.
Aku harus pergi sekarang untuk pemotretan.
Butuh empat jam agar abalone lembut,
jadi, aku sudah mengatur waktunya. Ibu tidak perlu mencemaskannya.
- Aku akan pergi. - Astaga.
Astaga. Kenapa memakan waktu empat jam?
Jun Su makin menyayangi Ah Ri setiap hari.
Ibu, kami akan pergi untuk pemotretan.
Ah Ri, ini dia.
Ibu berniat membuat buket untuk pernikahanmu.
Jadi, pegang ini untuk pemotretan hari ini.
Indah sekali. Terima kasih, Bu.
Itu buket bunga terindah yang pernah kulihat.
Benarkah? Ini.
Ini mahkota bunga untukmu, Byeo Ri.
Ini untuk Jun Su.
Bi Lee, terima kasih untuk ini.
Kak Ah Ri, bagaimana penampilanku?
Kamu terlihat seperti seorang tuan putri.
Ya, Jun Su.
Kamu sudah sampai?
Kami akan pergi sekarang.
Ibu, Jun Su datang.
Kami akan pergi sekarang.
Baiklah. Nikmati pemotretannya. Sampai jumpa di rumah Jun Su.
Kakek, aku datang.
Hei, Bo Ra, kamu di sini.
Ayah, aku juga di sini.
Kenapa kamu datang ke sini?
Aku kemari karena merindukan Ayah.
Aku membeli
beberapa stroberi. Ini tampak sangat segar.
Ayah tidak bilang ingin makan stroberi.
Ayah masih marah kepadaku?
Astaga.
Bo Ra dan Ah Ri sudah membicarakannya.
Mereka sudah berbaikan sekarang.
Dia benar, Kakek. Aku sudah melupakannya.
Jadi, kamu akan membiarkan Ah Ri menikahi pria itu?
Ya. Mereka memutuskan untuk melewatkan upacara pernikahan.
Kedua keluarga setuju membiarkan mereka tinggal dengan orang tuanya.
Apa? Apa tadinya kamu berencana mengadakan pernikahan
tanpa memberi tahu ayah?
Tidak. Aku akan meminta Ah Ri segera memperkenalkannya ke Ayah.
Lupakan saja. Astaga.
Benar juga. Hae Sim, kamu membuang pakaian dalam lama ayah?
Ayah, sudah kubilang waktu itu,
aku menggantinya dengan yang baru karena itu sudah usang.
Kapan kamu mengatakan itu?
Kenapa kamu membuang pakaian dalam lama ayah
tanpa meminta izin?
Ayah sangat menyukai itu.
Aku... Maafkan aku.
Aku tidak tahu Ayah sangat menyukainya.
Hei, pergilah
dan cuci stroberi ini.
Ukurannya sangat besar dan segar. Kelihatannya lezat.
Aku akan segera mencucinya.
Ayah, aku akan membersihkan kamar Ayah.
Apa? Siapa dia?
Tunggu. Dia pasti
Ini foto ibu Byeo Ri.
Bu, ada yang bisa kubantu?
Apa yang Ibu lihat?
Ibu mengambil celana kakekmu
dan buku catatan ini terjatuh.
Ibu menemukan foto ibu Byeo Ri di buku catatan ini.
Ibunya Byeo Ri?
- Ayah. - Ya?
Buku catatan siapa ini?
Astaga. Itu milik Bu Han.
Ayah pergi ke kamarnya untuk mencari pakaian dalam lama ayah.
Lalu dia tiba-tiba masuk ke kamar.
Ayah menjadi sangat terkejut dan memasukkannya ke saku ayah.
Maksud Ayah ini milik Bu Han?
Kalau begitu, foto ini juga miliknya?
Ya, itu yang ayah katakan. Omong-omong,
ayah penasaran siapa wanita ini.
Hei, itu tidak penting.
Bu Han akan mengamuk jika tahu. Akan ayah kembalikan sekarang.
Bo Ra.
Kenapa Bu Han punya foto ibu Byeo Ri?
Benar sekali.
Mungkinkah mereka berdua saling mengenal?
Kamu pernah mendengar sesuatu tentang mereka?
Mungkin dari Dae Ro?
- Sebenarnya, Ibu... - Astaga.
Syukurlah. Begini,
jika Bu Han mengetahuinya,
dia akan membentakku seperti orang gila.
Tos.
Apa aku tampak menawan?
Anda tampak mengagumkan.
Kak Ah Ri.
Kakak seperti boneka yang cantik.
Kakak cantik sekali.
Pak, katakan kepadanya bahwa dia terlihat cantik.
Benar.
Benarkah kamu Penulis Shin?
Kamu tampak seperti orang berbeda.
Begini... Gaun ini terlalu ketat. Ini tidak nyaman.
Sudah kuduga.
Kakak sepertinya makan terlalu banyak untuk sarapan.
Kita akan mulai pemotretan sekarang.
Silakan berdiri di sini dan berpose.
Kita akan mulai dengan kedua mempelai.
Pak, tolong berdiri lebih dekat dengan mempelai Anda.
Lebih dekat dengannya? Baiklah.
Bisa rangkul pinggangnya?
Bu, Anda tampak terlalu gugup.
Santai dan tersenyumlah.
Penulis Shin, tersenyumlah. Kamu harus tersenyum agar ini cepat.
Kita melakukan ini agar keluarga kita tenang.
Senyum.
Ya. Itu bagus.
Bagus. Itu bagus.
Bagus. Teruslah tersenyum.
Baiklah. Sekarang...
Mau foto kalian berciuman?
Cium.
- Cium. - Cium.
Kenapa kami harus melakukan itu?
Aku tidak mau melakukannya.
Apa? Jangan bilang
kalian berdua bahkan belum berciuman.
Tentu saja, kami sudah berciuman.
Kamu berjanji kepadaku kemarin akan melakukan keinginanku, bukan?
Bagus. Itu bagus.
Sekarang, Tuan Putri Kecil, silakan bergabung dengan mereka.
Lihat ke kamera.
Baiklah. Senyum.
Baiklah.
Omong-omong, Byeo Ri bilang
mereka tidak bisa pindah karena kakaknya kehilangan uang.
Kalau begitu, akankah Byeo Ri tetap bersama keluargamu?
Dia mengkhawatirkan Byeo Ri seperti cucunya sendiri.
- Astaga. Ya ampun. - Ada apa, Byeo Ri?
Apa yang terjadi, Byeo Ri?
Astaga. Kamu pasti tertusuk duri.
Begini... Kurasa aku harus kembali nanti.
Kurasa dia bukannya tidak sengaja datang ke tokoku.
Ibu, Kakek sedang tidur siang.
Kemarilah.
Kamu tahu hubungan antara Bu Han dan Byeo Ri, bukan?
Katakan yang mau kamu katakan tadi.
Ibu harus merahasiakan ini.
Berjanjilah Ibu tidak akan memberi tahu Ayah.
Ibu berjanji. Katakan sekarang.
Sebenarnya,
Bu Han adalah ayah Byeo Ri.
Apa maksudmu?
Bu Han adalah
ayah Byeo Ri?
Jae Soo, aku di sini.
Astaga. Ini bahkan tidak lucu.
Kenapa kamu datang ke sini lagi?
Kamu tidak tahu aku diikuti?
Kamu tahu,
aku sudah menyiapkan diri untuk itu.
Aku juga meminta Kim Won Tae bercerai.
Apa?
Lalu dia bilang aku bisa bercerai.
Aku tidak bisa hidup dengan pria itu lagi.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana jika kamu diusir dan akhirnya tidak punya uang?
Lantas, aku akan tinggal bersamamu di gunung.
Dasar gadis bodoh. Kamu akan tinggal di gunung?
Tempat ada banyak serangga?
Lipan yang sebesar ini akan merangkak di lantai.
Ular sepanjang lenganku akan menjulurkan lidahnya.
Jika ada lintah di tanganmu, itu akan mengisap semua darahmu.
Serta tidak ada toilet siram. Itu hanya lubang di tanah.
Saat buang air besar, kamu akan terpercik kotoran dalam tiga detik.
Tidak ada tisu toilet. Kamu harus memakai koran.
Ngengat sebesar tanganku datang dan bilang, "Ayo tidur bersama."
Kamu pikir bisa tinggal di tempat seperti itu?
Kita bisa membangun rumah baru.
Kamu akan cukup kaya guna mengurusku setelah menjual tanahmu.
Ji Ran, kamu serius soal ini?
Aku mungkin diusir dari rumahku sendiri tanpa sepeser pun.
Kamu pikir aku mau bercanda?
Ibuku bilang mau memutuskan hubungan denganku jika kita bertemu lagi,
tapi aku datang menemuimu.
Tidak bisakah kamu melihat perasaanku kepadamu ini tulus?
Ji Ran.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku tidak bisa
tinggal bersamamu sekarang.
Begitu identitasmu pulih,
kamu bisa hidup sebagai Han Jae Soo. Apa aku salah?
Masalahnya,
aku punya seorang putri.
Apa? Seorang putri?
Kamu punya putri kandung?
Ya. Aku harus hidup bersama putriku.
Jadi, aku tidak bisa hidup bersamamu.
Di mana putrimu sekarang?
Kamu tidak perlu tahu.
Jae Soo.
Maafkan aku.
Apa putrimu
tahu kamu masih hidup?
Tidak. Dia mengira aku sudah mati.
Saat identitasku pulih,
akan kuberi tahu dia aku ayahnya.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku mengandalkanmu.
Ji Ran.
Sadarlah.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Jae Soo, kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku.
Ji Ran, maafkan aku.
Jae Soo.
Aku sedih sekali.
Kenapa wanita yang tampak sangat kaya sepertinya
terus menemui Han Jae Soo?
Kamu sudah menemukan orang yang meminjamkan uang untuk Kang Dae Ro?
Ya.
Dia menangkap paus.
Han Jae Soo mendapatkan wanita yang sangat kaya.
Dia memakai pakaian bermerek dari kepala hingga kaki.
Wanita yang jelas punya banyak uang
memohon agar dia bersamanya sambil menangis.
Kenapa?
Kamu mengenalnya, Pak Kim?
Bagaimana aku bisa mengenalnya?
Kirimkan foto ini sekarang.
Kamu yakin dia yang meminjamkan uang kepadanya?
Dia satu-satunya orang yang tampak punya uang sebanyak itu
di antara semua orang di sekitar Han Jae Soo.
Kamu harus menemukan bukti kuat, bukan hanya foto seperti itu.
Kamu mencari surat sanggup bayar?
Aku berencana menggeledah pabrik lauk.
Benar juga.
Anak buahku duduk di dekat mereka
untuk menguping pembicaraan mereka.
Ternyata Han Jae Soo punya seorang putri.
Apa? Siapa nama putrinya?
Aku tidak tahu itu.
Dia meminta Han Jae Soo hidup bersamanya,
tapi dia menolak dengan bilang dia harus hidup bersama putrinya.
Jadi, wanita itu keluar pergi.
Apa? Dia memintanya hidup dengannya lebih dahulu?
Kenapa kamu begitu marah?
Jangan konyol. Aku tidak marah.
Aku hanya tercengang.
Lantas, kamu harus mencari tahu siapa putrinya.
Sepertinya gadis bernama Byeo Ri.
Tapi dia belum pulang sejak kemarin.
Periksalah Pieora Flowers dahulu.
Tempat apa itu?
Orang tua kakak perempuan itu tinggal di sana.
Ada kemungkinan besar dia pergi ke sana.
Sayang, ini keranjang bunga yang kamu siapkan, bukan?
Ya.
Cantik sekali.
Bo Ra, kami akan pergi sekarang.
Ya. Bersenang-senanglah dengan mereka.
Terima kasih.
Siapa ini?
Halo?
Halo. Aku Sutradara Yoon Jin Gook dari DBS.
Apa ini Nona Kim Bo Ra?
Ya. Halo.
Aku menikmati menonton "Ini Dia Bo Ra".
Kami ingin membeli format itu
untuk menjadikannya acara TV. Itu sebabnya aku meneleponmu.
Bisakah kita rapat pekan depan?
Benarkah? Ya, aku akan senggang.
Hari itu?
Ya. Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku tidak percaya ini.
Hei, Bo Ra, kenapa kamu kemari tanpa menghubungiku?
Aku ingin mengejutkanmu.
Kamu tampak sangat bahagia.
Apa ada kabar baik?
DBS ingin menjadikan "Ini Dia Bo Ra" acara TV di saluran mereka.
Apa itu artinya kamu bisa bekerja di industri TV lagi?
Selamat.
Aku akan tahu detailnya setelah rapat pekan depan,
tapi aku berutang kepadamu, Dae Ro.
Tentu saja kamu berutang kepadaku.
Jangan lupa. Jika acaramu menjadi populer,
aku berkontribusi banyak atas kesuksesannya.
Baiklah. Aku tidak akan lupa.
Benar juga. Bagaimana kabar Byeo Ri?
Dia pergi untuk pemotretan pernikahan tadi.
Dia akan makan malam di rumah Jun Su.
Begitu rupanya.
Byeo Ri akan baik-baik saja, bukan?
Dia tidak akan sendirian. Ada orang dewasa di sekelilingnya.
Dia akan lebih aman seperti itu, bukan?
"Pieora Flowers"
Sial.
"Kami akan segera kembali"
Mereka keluar. Aku datang di waktu yang salah.
"Kami akan segera kembali"
Pak Shin, selamat datang.
Terima kasih banyak sudah mengundang kami.
Ini untuk kalian.
Hae Sim memberi perhatian khusus saat membuatnya.
Astaga, ini bunga kesukaanku. Terima kasih.
Pasti melelahkan memasak di rumah.
Terima kasih sudah mengundang kami ke rumahmu.
Sama-sama.
Kulihat Ah Ri dan Jun Su belum tiba.
Kami dengar mereka hampir sampai.
Bagaimana jika kita minum teh sambil menunggu mereka?
Silakan duduk di sini.
Ayo duduk.
Apa kita akan tinggal di gedung ini?
Ya. Ini akan menjadi rumah barumu.
Kita harus naik lift untuk pulang sekarang.
Bagaimana jika rusak?
Itu tidak akan terjadi karena mereka sering merawatnya.
Kamu pasti lelah karena pemotretan.
Sama sekali tidak. Aku sangat menikmatinya.
Aku bahkan bisa melihat kalian berciuman.
Hei, Jeong Byeo Ri, berhenti mengatakan itu.
Astaga. Lihat siapa yang datang.
Kamu putri Direktur Shin dan Pak Na Jun Su.
Halo.
Penulis Shin, kamu tidak mengenaliku?
Aku ayah Bo Ra.
Halo.
Ayah Kak Bo Ra?
Gadis kecil ini pasti Jeong Byeo Ri.
Aku melihatmu di video "My Ugly Lunchbox".
- Halo. - Hai.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
"No Matter What"
Segera ambil uang yang kamu pinjamkan kepada Han Jae Soo.
Kamu menyimpan surat sanggup bayar di tempat yang aman, bukan?
Ayah Byeo Ri adalah ayah tiri Dae Ro.
Mungkinkah Ayah menyadari sesuatu?
Picik sekali. Hanya ini yang dia berikan.
Istriku memberi kalian banyak.
Apa?
- Ah Ri. - Hentikan. Ini aneh sekali.
Kita sudah menikah sekarang.